El reloj hace tic tac: Susie Jaramillo sobre el Día de Muertos

Bilingüe es mejor
Por Susie Jaramillo

Originalmente publicado en slj.com.

La autora/ilustradora Susie Jaramillo es la creadora y editora de los aclamados libros “Canticos”. Aquí ella habla sobre qué inspiró su último libro de cartón con páginas desplegables y solapas interactivas, Little Skeletons Countdown to Midnight/Esqueletitos: un libro de contar en El Día de los Muertos (Encantos).

La celebración por el Día de Muertos (DDM) ocurre entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre, es al mismo tiempo un momento para celebrar y honrar a los seres amados que hemos perdido, y quienes me gustaría pensar que aún caminan entre nosotros, como un recordatorio de que la vida es corta y valiosa, y que debemos atesorar el tiempo que tenemos.

Siempre he amado la iconografía y el esplendor que rodea esta celebración en particular. Los mexicanos tienen una manera de acercarse a la muerte. Esto es más vívido a través de las celebraciones del DDM. La muerte es celebrada con humor, elocuencia, misticismo, pesar y estilo.

Con cada libro de “Canticos”, tratamos de trabajar en un concepto educativo que acompañe la canción infantil, para que el cuidador y el educador encuentren más formas de utilizar estos libros.  Cuando me encontré la canción “Esqueletos” escrita alrededor de los números de un reloj, pensé: “Perfecto: podemos enseñarle a los niños cómo leer la hora al mismo tiempo que les recordamos cuán valioso es el tiempo. Cada hora debe ser vivida, no importa cuán simple o cuán extraordinaria, en el momento.

En español decimos «El tiempo se aprovecha»”. Aprovecha es una palabra maravillosa. Significa “tomar ventaja de algo mientras se tenga la oportunidad.” La usamos frecuentemente y habla también sobre valores como la rapidez mental y la maximización de las oportunidades en la culturx latinx, y no existe una palabra como esta en inglés. El ritmo “Tumba-laca” en la canción es divertido para que los niños canten y bailen, sin mencionar que logramos hacer un juego de palabras en la versión en inglés con la palabra tomb (“tomb-a-laca”).

Con Little Skeletons/Esqueletitos, tomé un descanso de los acrílicos que utilizo normalmente para los libros de “Canticos” y solo utilicé lápices. La idea fue mantener el acabado rústico en blanco y negro de los humorísticos y poderosos grabados en madera de José Guadalupe Posada, o los grabados extrañamente fantásticos del clásico ilustrado, “La Pulquería.” Little Skeletons/Esqueletitos es un homenaje a estas maravillosas ilustraciones con el toque infantil de “Canticos”. Aunque nos gusta sacar personajes de diferentes canciones infantiles y traerlos a la vida, usualmente con un personaje por libro, aquí le dimos vida a una cacofonía de personajes, vestidos apropiadamente para la ocasión. Realmente no son para nada esqueletos, son ¡esqueletitos! ¡Adorables, adornados y celebrando hasta la media noche! Mira el video para cantar de "Esqueletitos."

Sobre la autora

Susie es una artista, emprendedora, fuerza creativa y madre que cría a dos niños bilingües. En alianza con Nuria Santamaría Wolfe, fundó Encantos, una compañía familiar de entretenimiento y educación para las familias multiculturales de hoy. Susie es la creadora detrás de Canticos, una marca para bebés y niños pequeños bilingües con libros, aplicaciones y videos para cantar. Susie trabaja como Productora Ejecutiva de los cortos digitales que ahora están disponibles a través de las plataformas digitales de Nick Jr. para preescolares: en NickJr.com/Canticos, el canal de YouTube de Nick Jr. y en las aplicaciones de Nick Jr. y NOGGIN.

Conéctate con nosotros y
recibe las últimas noticias